Esch-sur-Alzette – Cimenterie Cimalux

Architecte(s) :

Hermann & Valentiny et Associés

Ingénieurs-Conseils :

Schroeder & Associés

Année :

2003

Adresse :

50, rue Romain Fandel
L-4149 Esch-sur-Alzette

Localisation :

49°30’45.89’’ N, 5°59’44.23’’E

Photographe(s) :

GG Kirchner

Liens :

• Emission RTL

Situé dans une zone industrielle construite sans prétention architecturale, ce bâtiment se singularise par sa structure vigoureuse. Abritant les locaux d’un producteur de ciment, la maison a été construite d’éléments préfabriqués en béton. Les deux étages à bureaux présentent côté rue des façades entièrement vitrées, le socle du bâtiment est partiellement enfoui dans le versant. L’élément interconnectif visualise l’entreprise logée dans l’immeuble.

In einem ohne architektonische Ansprüche angelegten Industriegelände sticht dieses Gebäude mit seiner kraftvollen Struktur hervor. Da es der Verwaltung einer Zementherstellerfirma dient, wurde es aus Betonfertigteilen errichtet. Zur Straße hin öffnen sich zwei geschosshoch verglaste Büroebenen, das Sockelbauwerk ist teilweise in den Hang eingegraben. Der Höhepunkt des Hauses ist die Erschließung, welche aus dem Gebäude das Schaufenster des Unternehmens macht.