Esch-sur-Alzette – SOTEG-ENOVOS

Architecte(s) :

Atelier d’Architecture et de Design Jim Clemes

Ingénieurs-Conseils :

InCA Ingénieurs Conseils Associés, BLS Energieplanung

Année :

2007

Adresse :

6, rue de Luxembourg
L-4221 Esch-sur-Alzette

Localisation :

49°29’47.13’’N, 5°59’07.21’’E

L’architecture de l’ancienne centrale de gaz ABRED transformée en bâtiment administratif s’inspire de la rencontre de la tradition et de l’innovation. Les façades anciennes de l’usine à gaz ont été conservées, l’intérieur a été réaménagé en bureaux selon le principe « house in house ». L’ancienne station de pompage dans le bâtiment annexe a également été rénovée et sert depuis de salle de conférence. Avec sa membrane vitrée le bâtiment neuf s’intègre à la volumétrie historique.

Die Architektur der ehemaligen, nun in ein Verwaltungsgebäude umgebauten Gaszentrale ABRED greift das Aufeinandertreffen von Tradition und Innovation auf. Das Gaswerk wurde in seiner äußeren Form erhalten und im Inneren nach dem „Haus-in-Haus-Prinzip“ mit Büros ausgestattet. Die alte Pumpstation im Nebengebäude wurde ebenfalls renoviert und dient heute als Konferenzraum. Der Neubau fügt sich mit seiner Glashaut als ausgeglichenes Element in den historischen Bestand ein.