Hëttermillen – Domaine Viticole Cep d’Or

Architecte(s) :

Hermann & Valentiny et Associés

Ingénieurs-Conseils :

Schroeder & Associés

Année :

1995

Adresse :

15, route du Vin
L-5429 Hëttermillen

Localisation :

49°34’59.59’’N, 6°22’37.64’’E

intérieur et extérieur / informations sur : www.cepdor.lu

Personne à contacter :

Maître d’ouvrage: Bauherr : Cep d’or

Photographe(s) :

GG. Kirchner

Un plan d’eau artificiel crée un axe visuel entre le Cep d‘or et la Moselle. Situées au centre des vignes, entre le fleuve et la route du Vin, les caves se dessinent comme boîte enchâssée dans la pente, alors que les bâtiments administratif et de restauration se placent en position oblique du versant. Le „champignon“ en béton devance la scène et sert de phare. Lamelles en bois et plantes grimpantes rehaussent l’intérieur de ce pavillon de dégustation. Le comptoir met en valeur les produits viticoles.

Die Lage zwischen Weingärten, Mosel und Weinstraße stellt eine echte Herausforderung dar: eine künstliche Wasserfläche leitet von der Mosel hinüber zum Weingut, das als flache, in den Hang geschobene Kiste mit quer zum Hang verlaufenden Verwaltungsund Restaurationstrakt erscheint. Ein vorgeschobener, weithin sichtbarer „Betonpilz“ dient als Probierpavillon dessen Innenraum mit Holzlamellen und Kletterpflanzen, und langem Tresen, auf dem die Flaschen wie Exponate stehen, dekoriert ist.