Hivange - Garnich – Réservoir et Château d’eau au « Rehbierg »

Architecte(s) :

Georges Reuter Architectes

Ingénieurs-Conseils :

Schroeder & Associés

Année :

1997 - 2002

Adresse :

Commune de Garnich
Hivange

Localisation :

49°36’54.92’’N, 5°55’12.70’’E

extérieur visible de la rue Jos. Seyler et de la piste cyclable

Comme l’eau est l’une des richesses de notre planète, ce réservoir tente d’en exprimer sa valeur pour les hommes. Le design éblouit par la réduction à ce qui est absolument nécessaire: un plan circulaire, une butte et un dôme d’aluminium anodisé. À cause du choix des matériaux et dans certaines conditions du climat, le cône semble être détaché du sol.

Da Wasser eine der Kostbarkeiten unseres Planeten ist, versucht dieses Reservoir seinen Wert für die Menschheit auszudrücken. Das Design beeindruckt durch die Reduktion auf das absolut Notwendige: ein runder Grundriss, ein erhöhter Erdhaufen und ein Kuppelgewölbe aus eloxiertem Aluminium. Aufgrund der Materialwahl und bei bestimmten Wetterbedingungen, scheint der Kegel über der Erde zu schweben.