VIA MOSEL OAI

www.oai.lu www.architectour.lu/viamosel DOMAINE VITICOLE SCHUMACHER-KNEPPER GREVENMACHER WORMELDANGE SCHENGEN WINTRANGE Domaine Viticole Schumacher-Knepper 28, Wäistrooss L-5495 Wintrange Tel. +352 23 60 45 Email: contact@schumacher-knepper.lu www.schumacher-knepper.lu Heures d‘ouverture de la salle de dégustation: Lu-Ve 9:00-12:00 | 14:00-17:30 Sa 9:00-12:30 V I N E T A R C H I T E C T U R E REMICH 8 8 « HONORER L’HÉRITAGE TOUT EN INNOVANT » FR La famille Schumacher-Knepper produit du vin à Wintrange depuis 1714, date de construc- tion de la première cave. En 2008, l’architecte Paul Borcy est commissionné pour rénover l’ancienne maison d’ha- bitation et de lui adjoindre une extension contemporaine devant héberger la nouvelle salle de dégustation. La maison rénovée conserve un savant mélange entre partie privative avec vue sur les vignes et partie professionnelle donnant sur la rue, accueillant un volume sup- plémentaire en forme de cube en bois dont l’accessibilité aux personnes moins valides a été facilitée. Les propriétaires ont profité des transformations pour étendre l’effort environnemental aux bâtiments du domaine (isolation, géothermie, borne pour voitures électriques). En 2018, la façade du bâtiment de production a été refaite pour donner une harmonie à l’ensemble. GB Since 1714, the building date of the first cellar, the Schumacher-Knepper family focused on winemaking in Wintrange. In 2008, the architect Paul BORCY plans a tasting room as extension of the old family house. The renovated building shows an outstanding balance between the private home with view over the Wintrange Felsberg and the commercial space oriented to the street with a new woo- den cube. The tasting room is wheelchair accessible. The modification of the building allowed the extension of environmental measures like iso- lation, geothermal heating and charging points for electric cars. The renewed frontage of the production building lets the whole group appear as an integrated entity. DE Im Jahr 1714 wurde hier der erste Keller gebaut und seitdem widmet sich die Familie Schu- macher-Knepper dem Weinbau. ImAuftrag der Familie soll Architekt Paul Borcy 2008 das alte Wohnhaus durch eine moderne Probierstube erweitern. Das renovierte Gebäude besticht durch eine harmonische Balance zwischen privatem Wohnhaus mit Blick auf die Weinberge und Betriebsfläche mit zusätzli- chem Kubus im Holz-Design zur Strasse hin. Die neue Probierstube ist natürlich komplett barriere-frei. Die Bauherren haben den Umbau genutzt um ihre Energie-Philosophie zu erweitern (Ge- bäude-Isolation, Geothermie, Ladesäule für Elektro-Fahrzeuge). Die neue Fassade des Be- triebsgebäudes im Jahr 2018 fügt sich harmonisch in das Gesamt-Ensemble ein. ANNEE DE CONSTRUCTION • 1629 et 1714 • RENOVATION 2010 ARCHITECTE: PAUL BORCY AMENAGEMENT INTERIEUR: VERONIQUE WITMEUR MENUISERIE: PREFALUX AMENAGEMENT EXTERIEUR: PAUL BORCY © C. Arnoldi/Terroir Moselle EWIV © C. Arnoldi/Terroir Moselle EWIV © C. Arnoldi/Terroir Moselle EWIV