Architectour

42 Architectour.lu © OAI 2018 01 Les architectes ont eu pour intention de retrouver la véritable identité historique et la logique des lieux, le tout en requalifiant les es- paces de la nouvelle implantation de la galerie. Un volume contemporain composé de deux cubes superposés relie les deux bâtiments historiques avant et arrière, tandis qu’un patio permet l’exposition de sculptures à l’extérieur. Les appartements du galeriste trouvent leur place dans les étages supérieurs avec les zones semi-publiques où se négocient les ventes. L’ensemble des niveaux est notam- ment relié par un ascenseur panoramique avec vue sur l’éperon rocheux découvert et mis à nu lors des travaux de rénovation. The architects of this project set out to rediscover the true historical identity and reasoning behind this site by reclassifying the spaces available at the new gallery location. A contemporary space consisting of two su- perimposed cubes connects the two historical buildings to the front and rear, whilst a patio provides additional space in which to exhibit sculptures outdoors. The gallery manager’s quarters are located on the upper floors with semi-public areas where sales can be negotiated. All of the floors are served by a panoramic lift offering views of the rocky spur that was discovered and stripped back during the renovation work. Luxembourg GALERIE ZIDOUN A : Moreno Architecture et Associés sàrl 2015 6-8, rue Saint-Ulric L-2651 Luxembourg Extérieur autorisé / Intérieur selon les heures d’ouverture 9h-18h 02 Les anciennes maisons d’habitation Printz et Richard ont été transformées pour accueillir la Chambre des députés. Situées juste à côté du Palais grand-ducal et à proximité des mi- nistères, elles sont reliées par une passerelle en verre structurel. The former Printz and Richard residences were converted to accommodate the Chamber of Deputies. Located right beside the Grand Ducal Palace and a stone’s throw from government ministry buildings, the two houses are connec- ted by a structural glass bridge. Luxembourg MAISONS PRINTZ ET RICHARD A : Architecture et Environnement SA I :  InCA, Ingénieurs Conseils Associés sàrl 2006 Rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Extérieur autorisé / Intérieur sur demande ( chd.lu )