Architecture / Ingénierie / Urbanisme
Des points forts à découvrir au Luxembourg
La première édition en 2011 du guide d’architecture contemporaine du Luxembourg architectour.lu a rencontré un succès formidable; ce qui montre l’importante lacune qui a été comblée par l’initiative de l’OAI.
Cette action s’inscrit dans les efforts de promotion de la culture du bâti engagés par l’Ordre depuis 25 ans.
Les acteurs du tourisme luxembourgeois, tels que le Ministère de l’Economie, la DGT, l’ONT, les ORT, le LCTO, le ECTO*, etc., pourront encore davantage puiser dans cet outil couvrant tout le territoire national et leur fournissant une base très riche et utile à leurs actions quotidiennes de communication, d’information et de distribution auprès d'un large public.
L’intérêt pour cette publication souligne aussi la sensibilité croissante du grand public pour une architecture de qualité en tant qu’expression contextuelle et authentique de son temps.
La qualité de vie au Luxembourg, essentiellement conditionnée par l’architecture, l’ingénierie et l’urbanisme,constituera un des éléments dans les efforts du Gouvernement en matière de « Nation Branding » afin de positionner et de promouvoir le Luxembourg.
L’appel à propositions à tous les membres de l’OAI a connu un engouement impressionnant.
Ainsi, cette 2ème édition comporte 294 réalisations par rapport à 118 pour la première.
Les objets construits après l’année 2000 et ceux plus anciens ayant un intérêt touristique particulier ont été conservés dans la nouvelle édition.
Un groupe de travail OAI a tracé 14 itinéraires après études des propositions remises en ligne afin de respecter la logique de tours et de garantir la qualité de l’ensemble.
Outre les 14 itinéraires, le site www.architectour.lu comporte une rubrique « divers » reprenant les 89 réalisations hors tours.
Les architectes Jean-Claude WELTER et Laury MERSCH ont conçu et réalisé le guide, tandis que l’historien Dr Robert L.
PHILIPPART a adapté et traduit les textes.
L'OAI tient à les remercier pour leur engagement.
A pied, à vélo, en bus, en train, en voiture, découvrez le Luxembourg sur le terrain ! Que cette nouvelle édition vous accompagne dans la préparation de votre visite ou au gré de vos propres itinéraires.
Faites vous-même l’expérience, au-delà de tous les clichés usuels, d’un pays en pleine mutation, à la pointe de la construction intelligente et durable, d’une destination de choix en termes de qualité de vie et de sa culture du bâti.
Afin d’enrichir la prochaine édition prévue en 2018, vos suggestions via le formulaire dédié sur www.architectour.lu sont les bienvenues.
Pierre HURT
Directeur OAI
Architektur / Ingenieurwesen/ Urbanismus
Starke Entdeckungen in Luxemburg
Die im Jahr 2011 erschienene Erstausgabe architectour.lu hat grossen Erfolg gekannt. Dies bezeugt, dass das OAI einem starken Interesse nachgekommen ist.
Diese Initiative ist Teil der Förderung der Baukultur, ein Anliegen des OAI seit 25 Jahren.
Die touristischen Akteure Luxemburgs, sowie das Wirtschaftsministerium, die DGT, die Luxemburgische Zentrale für Tourismus, die regionalen Tourismusämter, die städtischen Verkehrsämter LCTO, und ECTO*, finden in dieser nationalen Datenbank eine Fülle an Informationen für ihre touristischen Werbezwecke, und können dem Gast einen praktischen Architekturguide zur Verfügung stellen.
Das Interesse an dieser Veröffentlichung belegt den steigenden Wert welcher die Öffentlichkeit qualitativ hochwertiger Architektur beimisst, und diese gar als authentischen Ausdruck ihrer Zeit empfindet.
Die weitere Entwicklung der durch das Bau- und Ingenieurwesen sowie durch die Städteplanung geprägte Lebensqualität ist ein wesentlicher Bestandteil des « Nation Branding » welcher die Regierung entwickelt um Luxemburgs Bekanntheitsgrad weiter zu steigern.
Beeindruckend war die positive Rückmeldung der Mitglieder des OAI zur Einreichung interessanter Bauprojekte.
Diese 2te Ausgabe des Architekturführers stellt 294 Bauprojekte vor. Die Erstausgabe zählte deren lediglich 118.
Die nach dem Jahr 2000 errichteten Bauten wurden auch dieses Mal wieder aufgenommen, ebenso wie jene Projekte welche ein besonderes Interesse für Touristen darstellen.
Eine Arbeitsgruppe des OAI hat 14 Rundreisen erstellt, welche erlauben Luxemburg als einheitliches Reiseziel hoher Bauqualität kennenzulernen.
Neben diesen 14 Wegbeschreibungen, begreift die Internetseite www.architectour.lu ein Kapitel „Verschiedenes“ welches 89 Projekte vorstellt, die ausserhalb der Reiserouten liegen.
Die Architekten Jean-Claude WELTER und Laury MERSCH, haben das visuelle Konzept zu diesem Reiseführer erstellt, und Historiker Dr Robert L. PHILIPPART hat die Texte einheitlich verfasst und übersetzt. Das OAI dankt Ihnen für ihre wertvolle Unterstützung.
Ob zu Fuss, mit dem Fahrrad, dem Bus, der Bahn oder dem Auto erkunden Sie Luxemburg. Wir wünschen uns, dass diese neue Ausgabe Ihnen bei der Vorbereitung Ihrer Entdeckung Luxemburgs nützlich sein kann.
Erleben Sie vor Ort, entgegen allen Klischees, wie stark Luxemburg sich im Wandel befindet, und welchen Wert dieses Land der nachhaltigen und intelligenten Bauweise beimisst.
Luxemburg ist ein hochrangiges Reiseziel in Bezug auf Lebensqualität und Baukultur.
Wir bereiten bereits die folgende Ausgabe für 2018 vor.
Deshalb danken wir Ihnen für jeden Verbesserungshinweis über Zusendung des auf www.architectour.lu veröffentlichten Fragebogens.
Pierre HURT
Directeur OAI
- *ONT = Office National du Tourisme
- ORT = Offices Régionaux du Tourisme
- LCTO = Luxembourg City Tourist Office
- ECTO = Esch City Tourist Office